Was Walter Scott Bowdlerized?

Sir Walter Scott - painted by Sir William Allan
On March 24, 1826, Sir Walter Scott wrote in his Journal:

‘JB clamorous for a motto.
Go to. D—n
the mot-toe.
It is foolish to encourage people to expect mottoes and such-like Decoraments. You have no credit for success in finding them, and there is a disgrace in wanting them’

This is the text that appears in The Journal of Sir Walter Scott. From the Original Manuscript of Abbotsford, ed. W. E. K. Anderson (Oxford, 1972), 119, and in the Canongate 1999 edition, which has a footnote but does not comment on the textual variants.

However, the words:

'Go to.
D—n the mot-toe.'

did not appear in John Gibson Lockhart's Memoirs of the Life of Sir Walter Scott, Volume 4, , p. 36, 1838; nor in 1845: 618;  or 1852: 618. [Possibly in 1851: 618, but I've not been able to check that one]

Is it to be surmised that D--n was deleted by Lockhart's wife, Sophia, Scott's daughter? Are there any other similar instances during this period?

John Gibson Lockhart (1794 - 1854) and Charlotte Sophia Scott

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Discourse of Literature Reviews and Critical Evaluation

Image
A Traditional Card Catalogue Critical evaluations and literature reviews employ an academic discourse. I've started to compose a list of the most frequently used words and phrases : Accentuated differences Acclaimed authors According to Account Acknowledge the issue Addresses Addresses the contradictions Adequate Adopts Advances the idea Almost all Analyses Arbitrary categories Argues Argument Assesses Attempts to challenge Bogged down Bold Breaks new ground Brief discussion Brings together By ignoring this Care with which Centres on Certain types of Challenges Charts Cited Combines analyses of Comments on Compelling argument Comprehensive Conceptual framework Concise Confesses Confides Connects Considered Contains Contradictions Contributors Trinity Library Dublin Conveys the sense Convincing Covers a range of topics Critics Debates about Dense literature Describes the
Read more

Sound must seem an echo to the Sense!

Image
The poetry of Alexander Pope (1688-1744) is sometimes associated with a cramped 'classical' approach to the imagination. However, rhythmic life and energy are bound up in Pope's rhyming couplets. He has an ear for music and movement. In fact, he often speaks about dance or employs its as a metaphor. Rhythm and dance provide a rich vein of physicality. Like Dryden, Pope perfected his ability to hear the inherent musicality of words and their sinewy rhythmic potential. He is a master of the soft rhapsodic cadences of lyric and elegy as much as the harsh, rough music of snarling satire. Although many of Pope's poems present formidable challenges to modern readers it eill eb apparent that a judicious selection of extracts will repay close reading and recitation. Students should also attempt to write their own couplets as this creative process will enable them to understand the levels of subtlety and complexity that can be achieved. Alexander Pope's Essay on Criti
Read more

Drama Questions for IB or A level

Image
Getting on top of the drama exam I've been trawling the exam boards and internet sites for examples of A-level / IB exam/essay questions on Drama. These questions are suitable for 16-18 year-olds. If you are 'lost for ideas' also take a critical look at my TWO compilations of key quotations : Tragedy: Selected Quotations Comedy: famous quotes Exam / Essay Questions: 1. Using two or three plays you have studied, compare the presentation of two or three characters [e.g. introduction, dramatic interactions with other characters], saying in each case how the presentation furthered the dramatists' purposes, and how it rewarded your study. 2. 'While the momentum of the play is carried by major characters, there is often a significant minor character who is a catalyst for change or enlightenment.' Compare the role of a significant minor character in in plays you have studied, showing how these characters contribute to the dramatic action.
Read more